1
00:00:00,876 --> 00:00:03,378
[música tranquila]
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
[sirena de policía]
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,261
[charla de la multitud]
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
PRESENTADORA DE TV:
En vivo desde el distrito del arte,
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
donde los ricos y famosos
se han reunido
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
en el evento benéfico
del año.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
De estrellas de cine
y divas del pop
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
a los politicos
y los súper ricos,
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
cualquiera que sea alguien
está aquí esta noche.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
[vítores y destellos]
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
¡Ese... ese es Tony Stark!
12
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Nadie lo ha visto desde entonces.
el accidente...
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,375
¡Tony! ¡Tony Stark!
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Dejaste de
la escena de la sociedad hace años,
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,629
¿Qué te saca a relucir?
16
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Es bueno ser visto.
17
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
[música de salón]
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
[♪♪♪]
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
yo personalmente
un gran creyente en la caridad,
20
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
y planear seriamente
considere continuar
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
el trabajo de Howard...
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
Duro.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,829
[música tensa]
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
[gritos]
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
[disparos]
26
00:01:28,964 --> 00:01:33,260
[música dramática]
27
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
[explosión]
28
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
Eso no es bueno.
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
[♪♪♪]
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
[suena el tema musical]
31
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
[♪♪♪]
32
00:02:04,666 --> 00:02:09,796
♪ Es un hombre con una misión ♪
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,511
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
34
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
35
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
36
00:02:24,228 --> 00:02:27,439
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
37
00:02:27,606 --> 00:02:33,070
♪ Él es Iron Man ♪
38
00:02:34,446 --> 00:02:38,325
♪ Hombre de Hierro ♪
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
[señales electrónicas]
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
...donde adolescente celebutante
Tony Stark
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
causó estragos
en una cena benéfica...
42
00:02:48,752 --> 00:02:51,839
PRESENTADOR DE TV: ...escapó
ya entrada la noche, y está prófugo.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,257
Está en todos los canales.
44
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
PRESENTADOR DE TV: ...y considerado
peligroso...
45
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
¿Qué es una celebridad?
46
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
solo hay
una explicación para esto.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,268
Señora Máscara.
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,270
-Whitney...
-¿Qué?
49
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
Eh, sí. Pensé lo mismo
cosa, señora Masque.
50
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Pero no tiene sentido.
51
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
Ella se enredó con Iron Man,
no Tony Stark.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
¿Por qué ella
¿Suplantar yo?
53
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
A menos que ella se enterara
54
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
que Iron Man y Tony Stark
son uno y lo mismo.
55
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
Rhodey, hay algo
Tengo que decírtelo.
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
[teléfono sonando]
57
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
¡Ah! Estamos en un problema real ahora.
58
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
¡Es mi mamá!
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,715
[música juguetona]
60
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
Cuando estoy en la cárcel de por vida,
61
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
solo piensa en
lo que me has hecho.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
Deberíamos correr.
No nos han visto...
63
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
...todavía.
64
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
Entonces, ¿por qué lo hiciste, chico?
¿Fue sólo por emoción?
65
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
¿Qué? ¡No! Yo no...
66
00:04:02,618 --> 00:04:04,661
Niño rico aburrido
¿Buscas algo de diversión?
67
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
¿Sabes qué no es divertido? Celda.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,582
¡No fui yo! yo estaba con...
69
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
¿Dónde escondiste las armas?
70
00:04:10,542 --> 00:04:13,337
Eres un inventor,
entonces inventaste un cañón láser
71
00:04:13,504 --> 00:04:15,172
¿Y querías probarlo?
72
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
¿No recibo una llamada telefónica?
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,676
¿A quién vas a llamar, Tony?
algunos amigos?
74
00:04:19,843 --> 00:04:22,930
¿Tienen desintegradores láser?
¿Te los vendieron?
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
¿Qué?
76
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Levantarse. Nos vamos.
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,853
Tony no sólo tiene
una coartada, pero es un menor.
78
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
Si siquiera lo miras
sin mi aprobación,
79
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
Haré que te despidan, te vuelvan a contratar,
y disparó de nuevo,
80
00:04:35,943 --> 00:04:37,319
sólo porque puedo.
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
AMBOS: Sí, señora.
82
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
[la puerta se cierra de golpe]
83
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
[presentadora de televisión al fondo]
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
[teléfono sonando]
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,006
no puedo hablar n...
86
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
[charla inaudible]
87
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
¡Pepper, no fui yo!
88
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
¡Argh!
89
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
Sabes que puedes venir a mí.
con cualquier cosa.
90
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
Nadie resultó herido
no es demasiado tarde.
91
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
Si estás involucrado con...
92
00:05:11,854 --> 00:05:15,107
¡Roberta, te juro que no fui yo!
No se que...
93
00:05:15,274 --> 00:05:17,609
PRESENTADORA DE TV:
Interrumpimos por noticias de última hora.
94
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
Apenas unas horas después de ser liberado
de la custodia policial,
95
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
el multimillonario adolescente Tony Stark
96
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
ha llegado
en un club nocturno de Manhattan.
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
...tomándose su tiempo
como él consigue
98
00:05:28,412 --> 00:05:31,790
en el club de moda del East Side.
Se desconoce si está armado.
99
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
¡Eso es... eso es increíble!
100
00:05:35,210 --> 00:05:38,172
Esto te aclara, tienes
Definitivamente ahora tengo una coartada.
101
00:05:39,548 --> 00:05:40,382
¿Tony?
102
00:05:43,093 --> 00:05:47,472
[música heroica]
103
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
[♪♪♪]
104
00:05:58,192 --> 00:05:59,526
[Impulsores de Iron Man]
105
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
Cambie a infrarrojos.
106
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
Ahí estoy.
107
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
[explosión]
108
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
[gruñidos de dolor]
109
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
¡Pensé que teníamos un trato!
110
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
¡No! ¡Bajar!
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,231
¡Ah!
112
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
[explosiones láser]
113
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
¡No! ¡Estás arruinando todo!
Tienes...
114
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
Lo único que tengo
lo que hay que hacer es detenerte.
115
00:06:55,207 --> 00:06:55,999
[gruñido]
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
[explosión láser]
117
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
LA VOZ DE WHITNEY:
¡Déjame ir!
118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
¡Déjame ir!
No lo entiendes.
119
00:07:07,678 --> 00:07:10,639
¡No! Te di una segunda oportunidad,
Te dejé ir.
120
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
¡¿Y tú haces esto?! tu posas
¿Como este niño Tony Stark para qué?
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
¿Para arruinar su vida?
122
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
¿Arruinarlo? lo estoy intentando
para salvar su vida!
123
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
¿De qué estás hablando?
124
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
Hay un asesino
125
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
ha sido contratado
para ir tras Tony.
126
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
¿Qué? ¿Cómo...?
127
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Lo sé porque creo que mi papá
darle el golpe.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
[música de suspenso]
129
00:07:36,456 --> 00:07:40,335
[sirenas de policía]
130
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
lo escuché
hablando de ello.
131
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Se había firmado un contrato
criticar a Tony.
132
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Dijo que esto sucedería pronto.
133
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Nunca pensé que lo haría
algo así.
134
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Pero sé que
cuando Tony cumpla 18 años,
135
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
él se hará cargo de la empresa.
136
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
No quería creerlo.
137
00:08:00,230 --> 00:08:03,525
he estado siguiendo a tony
y fue entonces cuando lo vi.
138
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
¿Viste a quién?
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
El fantasma.
140
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
[risas]
141
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
Él estaba allí,
pero fue
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
como si fuera el único
quién podía ver.
143
00:08:27,466 --> 00:08:29,551
Me tomó un minuto
para resolverlo.
144
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
El Fantasma era invisible.
145
00:08:36,934 --> 00:08:39,937
Espera, quieres decir
invisible-invisible?
146
00:08:40,103 --> 00:08:40,938
¿Cómo pudiste...?
147
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
Mi máscara me deja verlo,
148
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
y cuando me lo quité,
él se había ido.
149
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
¿Cómo lo hizo?
150
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
No lo sé, pero lo sabía.
Tony estaba en problemas.
151
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Empecé a salir
de noche como Tony,
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
tratando de ser tan público
lo más posible.
153
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
Tratando de sacarlo.
Y lo hice.
154
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Pero se escapó.
155
00:09:04,837 --> 00:09:08,131
Él está por ahí en alguna parte,
y volverá a perseguir a Tony.
156
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
TONY: Whitney...
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,218
si el piensa
Tony está en la ciudad.
158
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
tal vez no lo ataque
en casa o en la escuela.
159
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Lo siento mucho, Iron Man.
160
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
Prometí no serlo
Madame Masque nunca más,
161
00:09:18,308 --> 00:09:20,853
pero tony stark
Es mi único amigo en el mundo.
162
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
yo era el único
quien podría salvarlo.
163
00:09:25,941 --> 00:09:26,733
TONY: Gracias.
164
00:09:26,900 --> 00:09:27,818
¿Para qué?
165
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Nada. Vamos a llevarte a casa.
166
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
[música de suspenso]
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,582
[♪♪♪]
168
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
¡Ah!
169
00:09:55,179 --> 00:09:56,054
Hora de ir a la escuela.
170
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
Yo, eh...
Realmente no me siento bien.
171
00:09:59,766 --> 00:10:00,559
[tos forzada]
172
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Estaba pensando en un poco de tiempo libre
podría hacerme algún bien.
173
00:10:05,189 --> 00:10:08,692
De verdad, como cuando te quedaste sin
anoche para "aclarar tu mente?"
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Mira, Toni...
175
00:10:11,612 --> 00:10:13,947
se que estas asustado
con lo que esta pasando
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
pero la policía está consciente
de la situación,
177
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
y velar por ti.
178
00:10:17,910 --> 00:10:19,745
Pero tal vez podría simplemente...
179
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
Escuela.
180
00:10:21,079 --> 00:10:21,914
Pero yo...
181
00:10:24,124 --> 00:10:24,917
[suspiro]
182
00:10:40,516 --> 00:10:41,266
JAMES: ¡Tony!
183
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
¡Sostener!
184
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
¿Por qué te fuiste sin mí?
185
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[música de acción]
186
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
[♪♪♪]
187
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
[bocina de coche]
188
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
[llantas chirriando]
189
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
¡Tony!
190
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
PEPPER: ¡Cuéntamelo todo!
191
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
Todos te vieron
Quiero decir, tú no, pero ya sabes.
192
00:11:02,955 --> 00:11:06,416
¿Fue "M.M."? Tenía que ser ella
¿quién más podría ser?
193
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
¡Te llamaron "celebutante!"
194
00:11:08,544 --> 00:11:10,420
¡Puaj! preferiría ser
un criminal.
195
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
¿Cuál es nuestro siguiente paso?
196
00:11:12,506 --> 00:11:13,924
¿Obteniendo algunas pistas?
197
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
¿Nos vemos después de la escuela?
¿Debería...?
198
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
Amigo, Stark acaba de salir.
la ventana.
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
¡Eso es increíble!
200
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Bueno, es definitivo.
201
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
Tony está evitando
todos sus amigos.
202
00:11:31,567 --> 00:11:33,277
No todos nosotros. Mirar.
203
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
[pasos acercándose]
204
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
¿Este asiento está ocupado?
205
00:11:40,492 --> 00:11:42,744
Whitney... yo...
Sólo necesito algo de espacio.
206
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
En serio,
ya has hecho suficiente.
207
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
¿Qué hice?
208
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Nada.
209
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
[campana de la escuela]
210
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
¡Tony! ¡Tony!
211
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
Déjalo ir.
212
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
Él quiere decirnos,
él nos lo dirá.
213
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
Estoy cansado de perseguirlo.
214
00:12:06,768 --> 00:12:09,605
Persíguelo, hum... ¡Buena idea!
215
00:12:10,355 --> 00:12:11,106
¿Qué?
216
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Tú tomas la iniciativa.
¡Y que no te vea!
217
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
Oh, gracias por ofrecer
para venir conmigo.
218
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
¿No debería su conductor
¿Te llevaré ahora?
219
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Deberías llamar.
220
00:12:26,330 --> 00:12:28,874
tengo ganas de tomar
El metro contigo hoy.
221
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Es bonito y no tanto...
222
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
...expuesto.
223
00:12:32,044 --> 00:12:34,630
nunca has tomado
El metro en tu vida.
224
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Bueno, hoy es un buen día para...
225
00:12:37,591 --> 00:12:38,258
[jadeos]
226
00:12:39,259 --> 00:12:40,052
[explosión láser]
227
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
[transeúntes gritando]
228
00:12:46,183 --> 00:12:48,769
[gritando de pánico]
229
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
[música tensa]
230
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
[♪♪♪]
231
00:12:57,069 --> 00:13:01,156
eres muy interesante
persona, Tony Stark.
232
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Bueno... tú eras uno.
233
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
[risas]
234
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Hasta luego, chico.
235
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
¡Ah!
236
00:13:11,708 --> 00:13:15,337
VOZ DEL FANTASMA: Iron Man...
Esa es una arruga inesperada.
237
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
Nos vemos
alrededor, héroe.
238
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
¿Dónde...?
239
00:13:19,132 --> 00:13:21,593
computadora, girar a través
todos los espectros visibles,
240
00:13:21,760 --> 00:13:22,970
intervalos de diez segundos.
241
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
Eso no es posible.
242
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
¡Se está escapando! ¡Vamos!
243
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
[explosión láser]
244
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
[explosión]
245
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
TONY: Se acabó, Fantasma.
246
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
[grito de dolor]
247
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
No tienes adónde ir.
248
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
[risa malvada]
249
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
Correcto.
250
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
Hay más de una razón
Por eso me llaman "fantasma".
251
00:13:53,834 --> 00:13:54,626
¡Ah!
252
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
Se ha ido.
253
00:14:07,306 --> 00:14:08,473
Ah... oye.
254
00:14:09,141 --> 00:14:11,185
-¿Qué son...?
-Estamos un poco confundidos.
255
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
Lo último que supimos, Madame Masque
se escapó de Iron Man.
256
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Sin embargo, allí estaba ella,
trabajando hoy a su lado.
257
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
tal vez puedas
explica eso.
258
00:14:20,194 --> 00:14:21,153
Es Whitney.
259
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Whitney es Madame Masque.
260
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
¿Qué? ¿Whitney Stane?
261
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
Ella no se escapó antes.
La dejé ir.
262
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Pero ella no lo sabe.
Soy el hombre de hierro.
263
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
He terminado. Ya terminé contigo
manteniéndonos fuera!
264
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
Estamos ahí para ti
a tu lado, arriesgándote,
265
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
y nos dejas
colgando cada vez!
266
00:14:40,047 --> 00:14:42,841
Sólo escucha, por favor.
Ella cree que su papá contrató
267
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
un asesino llamado
el Fantasma para matarme.
268
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
No lo supe hasta anoche
ella ha estado ayudando.
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,683
lo siento mucho
No te lo dije, solo...
270
00:14:53,143 --> 00:14:56,438
¿Pimienta? Vamos, pimienta,
decir algo.
271
00:14:56,605 --> 00:14:59,274
Señora Máscara
es un criminal buscado.
272
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
Tengo que decírselo a mi padre.
273
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Pepper, no... ¡No puedes!
274
00:15:04,905 --> 00:15:06,615
Por favor, ella me salvó la vida.
275
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
¡Ella nos salvó la vida, a todos nosotros!
Pimienta, por favor...
276
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
No es que sea cualquiera
de mi negocio,
277
00:15:15,123 --> 00:15:16,500
pero ¿qué harás?
278
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
No sé.
Enfrentarme a Stane, supongo,
279
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
incluso si eso significa
revelando que soy Iron Man.
280
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
No sé que más hacer-
281
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
[teléfono sonando]
Es Whitney.
282
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Whitney, ahora no es el mejor...
283
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
VOZ DEL FANTASMA: Hola, Tony.
284
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
Fantasma...
285
00:15:30,138 --> 00:15:33,225
Escuche atentamente.
Se acabó para ti.
286
00:15:33,392 --> 00:15:35,310
Tienes que aceptar eso.
287
00:15:35,477 --> 00:15:38,188
Pero si quieres
tu pequeña novia Whitney
288
00:15:38,355 --> 00:15:40,566
para volver a ver otro amanecer,
289
00:15:40,732 --> 00:15:43,986
Harás exactamente lo que te diga.
290
00:15:45,487 --> 00:15:48,282
[grito ahogado]
291
00:15:48,448 --> 00:15:52,870
[música dramática]
292
00:15:54,580 --> 00:15:55,706
Tiene a Whitney.
293
00:15:55,873 --> 00:15:59,209
Él debe habérsela quitado de ella.
habitación después de que la dejé.
294
00:15:59,376 --> 00:16:02,588
tengo que entregarme
a él, o... o...
295
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
Entonces, ¿a qué estás esperando?
296
00:16:10,888 --> 00:16:14,558
Rhodey, no puedo tocar a este tipo.
Ni siquiera puedo verlo.
297
00:16:14,725 --> 00:16:17,769
La vida de Whitney está en riesgo.
No sé qué hacer.
298
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
Realmente me vendría bien tu consejo.
299
00:16:19,897 --> 00:16:23,233
¿El Fantasma secuestró a Whitney?
¿O la señora Masque?
300
00:16:24,943 --> 00:16:27,905
[música siniestra]
301
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
[grito ahogado]
302
00:16:41,460 --> 00:16:44,796
Tony... ¡no! ¡No! ¡Correr!
303
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
¡Fuera de aquí!
304
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
Espera, Whitney.
305
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
Todo estará bien
Prometo.
306
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
VOZ DEL FANTASMA: Fue muy valiente.
de ti venir aquí.
307
00:16:52,971 --> 00:16:54,932
Estúpido, pero valiente.
308
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
¿Soy estúpido?
309
00:16:56,934 --> 00:17:00,312
Eres el tipo que secuestró
la hija de su empleador.
310
00:17:00,479 --> 00:17:03,524
Obadiah Stane no irá
estar demasiado feliz por esto.
311
00:17:04,983 --> 00:17:07,069
¿Quién es Obadiah Stane?
312
00:17:07,236 --> 00:17:09,530
¿Pero no...? No importa.
313
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
Estoy aquí, tal como querías.
314
00:17:12,032 --> 00:17:14,826
No voy a pelear contigo
Deja ir a Whitney.
315
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
En realidad. dice el niño
quien me ha estado disparando
316
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
con láseres durante una semana.
317
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
[burla]
¿Quién eres, chico?
318
00:17:22,251 --> 00:17:23,502
Y no...
319
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[gruñido de dolor]
320
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
¡No!
321
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
[explosión láser]
322
00:17:38,517 --> 00:17:40,477
JAMES: ¿El fantasma
¿Secuestrar a Whitney?
323
00:17:40,644 --> 00:17:41,854
¿O Madame Masque?
324
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Porque si él solo
tomó a Whitney...
325
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
...Quizás tenga un plan.
326
00:17:53,949 --> 00:17:55,701
[gemido débil]
327
00:17:58,495 --> 00:18:01,707
[explosiones láser]
328
00:18:05,377 --> 00:18:08,172
¿Qué estás haciendo?
¡Tengo que ayudar a Tony!
329
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
El Fantasma sigue...
[gruñido de dolor]
330
00:18:12,801 --> 00:18:16,138
[La risa malvada del fantasma]
331
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
VOZ DEL FANTASMA:
Lo que no puedes ver...
332
00:18:20,225 --> 00:18:22,728
puede hacerte daño.
333
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
[gruñido de dolor]
334
00:18:26,565 --> 00:18:28,650
[La risa malvada del fantasma]
335
00:18:28,817 --> 00:18:32,571
Quizás no pueda verte, Casper.
pero puedo oírte.
336
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
[grito de dolor]
337
00:18:47,211 --> 00:18:48,128
[explosión láser]
338
00:18:48,295 --> 00:18:52,466
Ah, lo entiendo. tienes que ser
sólido al fuego, ¿no?
339
00:18:52,633 --> 00:18:55,135
Y tu sabes que
en el momento en que te vuelves sólido,
340
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Te derribaré.
341
00:18:56,762 --> 00:18:59,765
FANTASMA: Excepto que no tengo
para luchar contra ti.
342
00:18:59,932 --> 00:19:02,267
No podría importarme menos
sobre pelear contigo.
343
00:19:02,434 --> 00:19:06,813
Simplemente no lo entiendes.
Todo lo que tengo que hacer es irme.
344
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Es posible que hayas salvado a Stark hoy.
pero es inevitable.
345
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
Está acabado.
346
00:19:13,195 --> 00:19:15,948
Él no sabrá dónde,
él no sabrá cuándo.
347
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
y no puedes
protégelo para siempre.
348
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
¿Para quién estás trabajando?
349
00:19:19,826 --> 00:19:24,373
¿Importa? me pagaron por hacer
un trabajo y lo haré.
350
00:19:24,540 --> 00:19:26,250
No importa cuánto tiempo lleve.
351
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
TONY: ¿Cuánto?
352
00:19:27,751 --> 00:19:30,838
Me escuchaste. cuanto
¿Te pagan por hacer esto?
353
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
Porque por mucho que sea,
lo triplicaremos.
354
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
¿Qué?
355
00:19:38,053 --> 00:19:41,723
Muy valiente, chico. Pero algunos
los asesinos son hombres honorables,
356
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
quien nunca traicionaría
a sus clientes por dinero.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Por suerte para ti,
Yo no soy uno de ellos.
358
00:19:52,317 --> 00:19:53,569
Conéctate a Suiza.
359
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Prepárate para recibir una transferencia
en mi cuenta. Diez millones.
360
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
¡¿Me estás tomando el pelo?!
¡¿Vas a pagarle?!
361
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Número de cuenta 3095683F-04,
362
00:20:06,248 --> 00:20:08,876
Whitney Julietta Stane.
Diez millones.
363
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
Un placer hacer negocios
contigo.
364
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
¡Tony! ¡Viniste detrás de mí!
¡Me salvaste!
365
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
Eh... no hay problema.
366
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
JAMES: Entonces, aparte de
el Fantasma se escapa,
367
00:20:28,228 --> 00:20:29,313
eso funcionó
bueno.
368
00:20:29,479 --> 00:20:32,691
TONY: En serio, Rhodey,
Te lo debo mucho.
369
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Tu plan para usar la máscara,
todo el asunto del señuelo...
370
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Eres un genio.
371
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
solo deseo
no habías estado en peligro.
372
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Por eso me puse
el peto.
373
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
¿Crees que Whitney?
¿Sospechaste algo?
374
00:20:44,161 --> 00:20:46,246
No. Yo me puse la mascarilla.
de nuevo en su bolso
375
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
antes de que ella lo supiera
ya no estaba.
376
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
Después de esta noche, de ninguna manera
Ella nunca pensará que soy Iron Man.
377
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
Lo digo en serio, Rhodey. Gracias.
378
00:20:55,464 --> 00:20:57,549
gracias por confiar
Podría ayudar.
379
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
no lo sé
si Pepper me perdona.
380
00:21:00,761 --> 00:21:02,304
¿Delatará a Whitney?
381
00:21:02,471 --> 00:21:03,305
No sé.
382
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
¿Crees que
¿El Fantasma estaba mintiendo?
383
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
¿Sobre no saber quién era Stane?
384
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
¿Qué pasa si él realmente
¿Te quería muerto?
385
00:21:10,145 --> 00:21:11,063
PIMIENTA:
No lo hizo.
386
00:21:11,230 --> 00:21:13,065
la conversacion
Whitney escuchó
387
00:21:13,232 --> 00:21:14,983
Estaba Stane llamando al FBI.
388
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Él estaba diciendo que se enteró.
Tony recibió un golpe.
389
00:21:18,946 --> 00:21:21,114
Stane no lo hizo.
Y Whitney...
390
00:21:22,449 --> 00:21:23,200
[suspiro]
391
00:21:23,367 --> 00:21:25,536
Ella metió el cuello
salir a salvarte.
392
00:21:25,702 --> 00:21:26,537
pimienta...
393
00:21:26,703 --> 00:21:29,873
Y aunque esté en contra
todo en lo que creo...
394
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
No la entregué.
395
00:21:33,126 --> 00:21:34,086
Gracias, Pimienta.
396
00:21:34,253 --> 00:21:36,380
voy a inventar esto
a los dos.
397
00:21:37,005 --> 00:21:38,841
No más secretos, lo prometo.
398
00:21:40,384 --> 00:21:42,135
[risas]
Ya veremos.
399
00:21:45,931 --> 00:21:51,186
♪ Hombre de Hierro ♪
400
00:21:52,521 --> 00:21:57,901
♪ Hombre de Hierro ♪
401
00:21:58,735 --> 00:22:04,491
♪ Él es Iron Man ♪
402
00:22:05,742 --> 00:22:11,081
♪ Hombre de Hierro ♪
403
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
♪ Hombre de Hierro ♪
404
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Subtítulos: TITRAFILM